Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
♫ Fingindo que ainda estamos juntos ♫
♫ Eu realmente não posso agir ♫
♫ Ainda não estou acostumado em não ter você ao meu lado ♫
♫ Isso mudou rápido demais ♫
♫ Esta cena não precisa ser narrada, ♫
♫ porém qualquer um pode ver ♫
♫ que minhas emoções estão brotando ♫
♫ Quero chorar, mas estou seca ♫
♫ Dizem que promessas cristalizadas não quebrarão o amor na neve ♫
♫ Mas o amor não está sempre congelado e transparente ♫
♫ Flutuando gentilmente, caindo devagar ♫
♫ Sonhos prometidos derretem rapidamente ♫
♫ Talvez não deveríamos acordar ♫
♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫
♫ Vamos embora enquanto sorrimos, deixaremos a história para trás ♫
♫ O amor permanece, mesmo depois de termos ido ♫
♫ As flores desabrocharão depois que a neve derreter ♫
♫ Caso o destino acabe, ele não começará novamente ♫
♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫
♫ Estou partindo, portanto, você pode dar sua mão para outro amor♫
♫ Preso e teimosamente esperando ♫
♫ É um outro tipo de dor♫
♫ Libertaremos nossas mãos unidas para abraçar mais do futuro ♫
Fantasia do Gelo
Eu, Hei Feng, dou as boas-vindas a chegada do povo da Tribo do Fogo!
Parece que escutei minha mãe tocar a cítara.
De repente, uma nuvem de névoa escura apareceu e desmaiei.
E quando novamente despertei, estava aqui.
Teremos uma competição.
Se alguém pode ganhar contra Hei Feng,
isso significa que ele não tem o direito de
se casar com a princesa Yan Da.
—Quem está ai? —Sou o rei da Tribo do Urso, Liao Jian!
Traidor!
-Episódio 13-
Yun Fei, você está bem?
Yun Fei?
Yun Fei, acorda!
Yun Fei!
Yun Fei, acorda!
Yun Fei!
Não permito que você morra, ouviu?
Não permitirei que você morra, acorda!
Meu honorável rei, meu valente rei.
Poupe a minha vida. Por favor, eu lhe suplico.
Começou uma rebelião e se colocou do lado de nossos inimigos, traindo nossos aliados!
É a maior vergonha da nossa tribo.
Você não merece ser um urso, nem um humano. Em sua próxima vida, você deveria se tornar um mero cachorro.
É a princesa Yan Da da Tribo do Fogo.
—Levem-na.—Sim, senhor.
Dê uma olhada, senhorita.
São 2 taéis. Você quer?
Santa Sereia, ter pés para caminhar é divertido.
Deixe-me lhe contar.
Nós, sereias, pertencemos à uma tribo importante e respeitada.
Antes de casarmos com outra Tribo Divina, as pernas que usamos para andar na terra são temporárias.
Depois de casarmos, teremos um lindo par de pernas que pertencerá a nós.
Santa Sereia, o que acontece se formos para o Reino Mortal nos divertir?
Não podemos ir ao Reino Mortal, é muito perigoso.
Nós temos mágica, o que há para temer?
Se outra divindade de outro Reino vier para o nosso Mar sem Fim, ele ou ela não pode usar mágica, ao menos que tenha o Feitiço da Lágrima.
Isso se aplica a nós quando estamos na terra. Nós também não podemos usar nossa mágica.
Quando estamos na terra, não podemos controlar nosso poder espiritual.
E também, a água do Reino Mortal está conectado a nós.
Se tivermos contato com a água do Reino Mortal, nós voltaremo a nossa forma original.
Voltaremos a nossa forma original?
— Eu sinto muito, senhorita. Eu quase joguei água em você. — Tudo bem.
Por que você tem um grande pote com água e cordas dentro?
Isso é uma panela para cozinhar sopa de macarrão.
— Sopa de macarrão? — Sim, essa é a melhor comida do mundo. Você quer provar?
Essa coisa de sopa de macarrão parece deliciosa.
— Chefe, uma sopa de macarrão com óleo extra e pimenta. - Tudo bem.
Uma tigela com macarrão picante extra pra você.
Mortais gostam de colocar óleo mortal e pimentas mortais em suas comidas.
Também gostam de tornar nossa água em sal.
A comida que eles fazem é estranha.
Nossa Sereia mais respeitada da Tribo nunca deve tocar na comida deles.
Significa que se tocarmos, podemos morrer?
Sim! Ficaremos gordas! Ficaremos feias!
Se nós, sereias, não formos bonitas, é o mesmo que estarmos mortas.
Chefe, faça algum macarrão!
Me salve! Me salve!
— Aqui está o seu peixe. Frite ou cozinhe. — Senhor, eu gostaria de comprar meio quilo de caranguejo Bêbado. — Seu caranguejo bêbado está saindo.
Espera! Esses caranguejos não tem 130 anos ainda. Eles não podem beber vinho. Você é cruel.
Cruel?Garotinha, estou aqui para vender.
Você não me ouviu? Eu disse que se eles beberem álcool antes de 130 anos, eles ficarão tontos.
— Tontos? — 130 anos? — Ela é demente?
Essa garota tem problemas?
— Obrigado por nos salvar, Princesa. — Obrigado.
No futuro, vocês precisam ter mais cuidado, não sejam pegos pelos mortais.
Nós sabemos. Você usou seus poderes espirituais hoje. Você pode perder a sua mágica em breve.
Você não deve ficar na costa. É perigoso. Saia rápido.
Eu não posso. Preciso encontrar Ka Suo no Reino Mortal.
Tudo bem, não se preocupem comigo. Saiam.
Adeus, Princesa.
Onde estão meus caranguejos?
Levante-se!
Esse acabou de chegar.
— Ka Suo! — Olhem com cuidado.
Esse homem é jovem e forte. Ele não apenas pode cultivar, mas também pode transportar carrinhos.
Ka Suo!
Senhorita, você fez uma boa escolha. Ele é o mais forte que temos.
Se você o comprar, ele pode fazer o que quiser! Se comprá-lo hoje, eu lhe darei um desconto.
Eu sinto muito. Eu vi a pessoa errada.
Eu já lhe dei um desconto. Olha como ele é forte.
— Tem desconto! — Saia da frente!
Saia da frente.
Senhor.
Quanto ele custa?
20 taels.
— Muito caro, 10 taels. — Não posso.
— Eu quero comprar alguém para puxar carrinho. — Eu não posso.
Chefe, estou implorando, por favor, compre a minha mãe também!
Olhe essa mulher velha. Ela está quase morta. Devo comprar um caixão para ela também?
Chefe! Por favor! Eu não posso deixar minha mãe para morrer!
— Bata-o até a morte! — Parem de bater nele! Filho!
— Não bata na minha mãe! — Não bata no meu filho!
Pare!
Eu comprarei os dois.
Isso é suficiente?
É suficiente, levem-os.
Venha.
— Obrigado. — Obrigado, senhorita.
— Obrigado. — Nos compre também.
Nós fizemos uma fortuna dessa vez.
Conte com cautela. É uma quantidade grande.
Obrigada, senhorita! Você salvou nossa família!
Por favor, levante-se.
Obrigada! Obrigada!
Guarde isso para curar sua doença. De agora em diante, por favor, sejam felizes.
— Obrigado. — Senhorita.
Como podemos pagar sua bondade?
Não precisa me agradecer.
Quando eu vivia no mar, eu era livre para fazer o que quiser e não tinha preocupações.
Eu não sabia quão cruel e infeliz era o Reino Mortal.
Ah, certo!
Vocês viram este homem?
Não.
— Não o viram? — Não, não vimos.
— Quem é ele? — Ele é Ka Suo.
Ele...
Algo aconteceu com sua família e ele está desaparecido. Eu estive procurando por ele em todos os lugares.
Não fique tão preocupada. Pessoas boas vão receber seu pagamentos pela sua bondade.
Senhorita, você é generosa e compassiva. Os céus certamente irão protegê-la.
— Ele com certeza irá lhe ajudar a encontrar quem procura. — Obrigada.
Obrigado, senhorita.
Por que o meu corpo possui o poder espiritual da Tribo do Fogo?
Você acordou. Você está dormindo a 3 dias e 2 noites.
Onde está Princesa Yan Da?
A Santa Sereia tinha razão. Andar no Reino Mortal é um trabalho difícil.
Estou tão cansada.
A Santa Sereia disse quando eu casar, eu serei agraciada com pernas permanentes.
Então, eu irei a qualquer lugar com Ka Suo.
Salve-me!
— Salve-me! — Qual o problema?
— Levante-se. — Salve-me!
Salve-me!
— Qual o problema? — Eu fui roubado.
Roubado? O que é "roubado"?
Você não sabe o que "roubado" significa? Eu fui agredido
e tive tudo meu levado.
Você está ferido, né?
— Sim, aqui. — Me deixa ver.
Não, não, não, aqui.
Qual é o problema?
Nada.
Quero lhe perguntar.
Como um homem mortal reage ao ver uma mulher que gosta? De que maneira é diferente de como os deuses reagem?
Isso...
Quando os homens mortais vêem uma mulher que gostam,
eles dão presentes como flores.
E se a garota gostar dele de volta, ela o presenteia com uma garrafa de vinho único.
Único?
No Reino Mortal tem uma tradição, se um casal tiver uma filha,
quando ela tiver um ano de idade, eles começam a fermentar uma garrafa de vinho chamada Vinho Ideal.
Eles pegam a garrafa e enterram no quintal.
Quando a garota encontra o marido ideal dos sonhos, ela dá a garrafa de presente para ele.
Então, você...
Eu? O que tem eu?
Você já deu seu Vinho Ideal?
Não lhe contei? Eu sou orfã.
Eu nunca tive pais para fermentar o vinho para mim.
Sinto muito.
Esque que o general Ke Tuo criou você.
O general Ke Tuo sempre quis que eu fosse uma guardiã.
Então todos os dias, eu sempre que tive que passar por vários desafios e obstáculos no treino.
Como homem, como ele pôde pensar em tantas coisas ao mesmo tempo?
Esse álcool tem um cheiro tão aromático.
Foi um presente do meu pai quando eu fiz 100 anos.
Essa garrafa de vinho consegue transformar tudo que você coloca em um bom vinho.
Lembro que quando eu era mais novo, Shi colocou uma lagarta de gelo para brincar comigo.
Eu nunca esquecerei o gosto daquele álcool.
Espera.
Essa é a garrafa do Vinho Ideal que eu estou lhe dando de presente.
Não é para você beber.
Futuramente você pode dar para a pessoa que gosta.
Então... obrigado, pai.
O que você disse?
Eu não sou tão velho.
Princípe Ka Suo, você é pelo menos 100 anos mais velho que eu.
Mas no Reino Divino eu acabei de virar um adulto!
Se você tivesse nascido no Reino Divino, você e eu teríamos a mesma idade.
Do que está rindo?
Estou rindo de você.
Você é divino, eu sou apenas humana. Como eu poderia viver no Reino Divino?
Princesa.
Yun Fei.
—Você está bem? —Estou bem.
Porém você não parece estar bem.
Quem disse?
Meu espírito está apenas cansado. Depois de descansar, eu ficarei bem.
Se não, como aqueles ursos pretos fedorentos conseguiriam me pegar?
Princesa, eu sou apenas um servo. Você não precisa usar seu espírito para salvar minha vida.
Que besteira. Você não é um escravo.
Será que ela sabe minha verdadeira identidade?
Se fosse apenas um escravo, quando eu estava sendo ameaçada de me casar com Hei Feng,
você não teria arriscado sua vida para me salvar.
Disse que se fosse feliz e não casasse com Hei Feng, você me daria o antídoto da fruta da inveja.
Seu!
Como vocês mortais nunca têm simpatia?
Esqueça.
Até meu pai e meu irmão estão dispostos a me sacrificar.
Só você e Peng Peng
vão realmente se preocupar e pensar em mim.
Infelizmente, Peng Peng já faleceu.
Ele era um dos meus amigos mais próximos.
Yun Fei, você sabia que é meu único amigo nesse mundo?
Princesa, você salvou minha vida uma vez.
No futuro, farei questão de pagar o que devo.
Você é muito arrogante, mortal.
O que vai usar para me pagar? Como vai me pagar?
Você saberá quando chegar a hora.
Venha aqui.
Você está livre.
Agora pode ir quando quiser.
Vamos sair juntos.
Pare.
Garoto, vendo como me salvou, deixarei você ir.
Mas ela é a princesa da Tribo do Fogo, inimiga da Tribo do Gelo. Ela deve ficar.
Yun Fei, não pense em mim. Vá primeiro.
Ela é minha salvadora, não deixarei ela pra trás.
Garoto, não jogue sua sorte!
Magia da Tribo do Gelo?
Você realmente é...
Eu lhe disse a muito tempo atrás que sou o príncipe da Tribo do Gelo, Ying Kong Shi.
Ying Kong Shi?!
Você não recuará agora?
Recuem.
—Solte-me!—Essa é terra da Tribo do Urso, não é segura.
O que está fazendo?
Ying Kong Shi. Você é Ying Kong Shi?
Você mudou e mentiu para mim tanto tempo.
Eu não sabia porque minha aparência tinha mudado. Eu realmente não queria mentir para você.
Pensei em você como meu melhor amigo. Devo ser cega!
Nós dois somos de tribos opostas, é impossível sermos amigos.
Sim, nós somos.
Matei a maioria dos seus irmãos e irmãs, está na hora de você vingar-se.
Mova-se.
Os deuses da minha tribo sabem devolver a gentileza. Você salvou minha vida
e retornarei sua bondade. Não nos encontraremos de novo futuramente.
Ying Kong Shi!
Você é cruel.
Mas a próxima vez que nos vernos, será definitivamente na batalha.
Terei certeza que queimá-lo até a morte.
♫Na fronteira dos sonhos, uma tribo nomeada pela neve♫
♫ O vento ecoa calmamente na floresta ♫
♫ Ouça, por favor ♫
Você está acordado.
♫ como meu amor e dor pela prévia vida foi congelada no gelo ♫
♫ Em minha vida, sou semelhante ao fogo ♫
♫ A Terra e os Céus são os testemunhas de como protegi você ♫
—Yun Fei.—Não se preocupe, vencerei ele.
♫ O fantasma da neve, uma vida de viagens solitárias ♫
♫ O ardente amor é como a cereja secando depois da combustão ♫
♫ As promessas da tenra idade foram invadidas pelo fogo ♫
♫ Deixe para trás um segredo impecavelmente limpo ♫
♫ Darei-lhe memórias impecavelmente limpas ♫
Você é misericordiosa e gentil, princesa.
—Se não há mais nada, então estaremos indo.—Está bem.
Estou chegando, Chao Ya!
Liao Jian?
Liao Jian!
—Chao Ya!—Liao Jian!
Agora estou aqui, Chao Ya.
Liao Jian, é realmente você.
Quando ouvi o que aconteceu com a Tribo do Urso, pensei que nunca mais veria você de novo.
Disse que queria estar contigo, então como eu poderia lhe deixar?
Quem é ele?
Ele Liao Jian, o rei urso.
Noivo da princesa Chao Ya.
Não acredito. A princesa Chao Ya já está noiva.
Príncipe Ka Suo, permita-me apresentar-lhe. Este é Liao Jiang, o rei da Tribo do Urso.
Este é Ka Suo, o príncipe da Tribo do Fogo.
Saudações, príncipe Ka Suo.
Não precisa de formalidades.
Ouvi que o rei da Tribo do Fogo,fez um longo avanço na Tribo do Gelo. Qual é a situação atual?
O Véu de Gelo foi destruído.
Vou ao Reino dos Mortais para encontrar o Cristal de Gelo de Seis Folhas e reconstruir o Véu de Gelo.
O cristal originalmente pertencia aos ancestrais da Tribo de Gelo. Foi dado aos nossos ancestrais para proteger.
Já que a Tribo de Gelo está em dificuldades, devolveremos o Cristal de Gelo.
Isso é ótimo. Obrigado.
Princesa, a rede feita de aço é dura.
Nem tente lutar mais. Quanto mais esforço, mais apertada fica.
Pare de desperdiçar sua energia.
O que está fazendo? Solte-me!
Não se preocupe. Um dia libertarei você, princesa Lan Shang.
Como sabe meu nome?
Nos três reinos, o rei do Fogo proclamou que
qualquer um que pegar a princesa será profundamente recompensado.
Como não saber?
Uma vez que eu verter suas lágrimas de pérolas, negociarei você por uma bela recompensa
Esqueça! Não darei nenhuma lágrima a você!
Princesa, você é muito gentil. Dará qualquer coisa que eu quiser.
Por que eles estão aqui?
Isso é tudo por sua causa. Uma vez que pegarem as suas lágrimas de pérolas, eles irão comprar remédios.
Falei à eles que tenho a cura milagrosa.
Assim que acreditaram em mim, enganei eles com as lágrimas de pérolas.
Como pode ser tão mau?
Princesa, você tem vivido no profundo mar por um longo tempo. Não sabe quão cruéis os humanos podem ser.
Hoje eu lhe permitirei ver.
Essas são cobras do fogo de mil anos. Elas estão famintas.
Elas comeriam o filho ou a mãe primeiro?
Eu lhe imploro, por favor, não machuque eles. Eu imploro.
Shi!
Irmão!
—Irmão.—Shi, você finalmente voltou.
Sinto muito, não pude lhe salvar a tempo. Deixei você sofrer.
Não se preocupe, irmão. Estou bem. Yan Da não me deu dificuldades. Ela até mesmo me deu um antídoto para a fruta Coração-Ardente.
Sério?
Príncipe Shi, não caia na armadilha da Yan Da. Ela é nossa inimiga. Você deve ser cuidadoso perto dela.
Isso mesmo, príncipe. Yan Da tratou você muito bem. Ela deve ter outros planos em mente.
Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
♫ Estou esperando por um sorriso ♫
♫ Eu esperei até esquecer meu espírito ♫
♫ Estou confusa pelo seu ataque ♫
♫ O que isso quer dizer? Por que você continua em silêncio? ♫
♫ Tenho pensado tanto em tempestades, tantos impérios ♫
♫ Um pergaminho de bambu me contou que eu não devia ter errado ♫
♫ A submissão é resultado da minha teimosia ♫
♫ Não me subestime ♫
♫ Caminhei montanhas sobre montanhas, nunca parei ♫
♫ Indo adiante ou para trás, ambos são incertos e sem resultados ♫
♫ Uma vez pensei que sou dependente do seu sorriso ♫
♫Eu não deixarei ir ♫
♫Tantas batalhas estão em troca de uma jornada ♫
♫ Se você e eu somos de diferentes constelações, ♫
♫ destinados a falhar, eu me romperei no céu ♫
♫ Flores de cerejeira espalhadas no chão fazem uma cor sangrenta ♫
♫ É tão curta quanto as luzes do crepúsculo ♫
♫ Estou disposta em cair junto com elas ♫
♫ Olhe para o vasto céu ♫
♫ A água evapora depois de cair ♫
♫ O contorno da lanterna não podem ser os mesmos ♫
♫ Caminhei montanhas sobre montanhas, nunca parei ♫
♫ Indo adiante ou para trás, ambos são incertos e sem resultados ♫
♫ Uma vez pensei que sou dependente do seu sorriso ♫
♫Eu não deixarei ir ♫
♫Tantas batalhas estão em troca de uma jornada ♫
♫ Se você e eu somos de diferentes constelações, ♫
♫ destinados a falhar, eu me romperei no céu ♫
♫ Flores de cerejeira espalhadas no chão fazem uma cor sangrenta ♫
♫ É tão curta quanto as luzes do crepúsculo ♫
♫ Estou disposta em cair junto com elas ♫
♫ Caminhei montanhas sobre montanhas, nunca parei ♫
♫ Indo adiante ou para trás, ambos são incertos e sem resultados ♫
♫ Uma vez pensei que sou dependente do seu sorriso ♫
♫Tantas batalhas estão em troca de uma jornada ♫
♫ Se você e eu somos de diferentes constelações, ♫
♫ destinados a falhar, eu me romperei no céu ♫
♫ Flores de cerejeira espalhadas no chão fazem uma cor sangrenta ♫
♫ É tão curta quanto as luzes do crepúsculo ♫
♫ Estou disposta a cair junto com elas ♫
O que eles querem? Darei eles à você.
Irmão.